This game is not suitable for children or those who are easily disturbed.

# 写在前面

DDLC目前在国内已经被封禁，但Steam还能下到原版和汉化

# Hi, Monika here!

Welcome to the Literature Club! It’s always been a dream of mine to make something special out of the things I love. Now that you’re a club member, you can help me make that dream come true in this cute game!

Every day is full of chit-chat and fun activities with all of my adorable and unique club members:

Sayori, the youthful bundle of sunshine who values happiness the most;
Natsuki, the deceivingly cute girl who packs an assertive punch;
Yuri, the timid and mysterious one who finds comfort in the world of books;
…And, of course, Monika, the leader of the club! That’s me!

I’m super excited for you to make friends with everyone and help the Literature Club become a more intimate place for all my members. But I can tell already that you’re a sweetheart—will you promise to spend the most time with me? ♥

(官方简介，见Doki Doki Literature Club!)

Just Monika!

# 解析细节

I mean, especially after your exchange with her yesterday…YOU KIND OF LEFT HER HANGING THIS MORNING,YOU KNOW?

LEFT HER HANGING意为“让她等待”，同时也有“让她上吊”的意思。

（已经汉化了）

Natsuki和Yuri的选项会越点越大，直到Monika的大脸出现

Monika会把你叫出去，一段对话后，房间内Yuri,Natsuki二人吵架结束，Natsuki哭着跑了出来，Yuri则留在教室中后悔“我不是那个意思…”。

Monika此时明确指出Natsuki明天会忘掉这件事（就是她干的）

（刚出来吓了我一跳，但是看一看莫名喜感哈哈哈哈哈哈哈）

(I changed my mind.)

Natsuki | Yuri | Monika 三个选项，Monika会吸引你的鼠标指针，如果你强行挣扎选到了别人，会出现白屏加一双卡姿兰大眼睛盯着你

Yuri牺牲后，对话框出现大段乱码（但是点击历史是有内容的，目测是Monika的话？）

Monika进入教室，删除yuri.chr和natsuki.chr

Monika会检测你的系统用户名，并告诉你，其实你是叫xxxxx之类的吧？

Monika也可以检测到录屏行为，并作出鬼脸（有点吓人）

（Android版本会强制删除monika.chr，导致玩家被Monika莫名其妙地骂一顿…）

Monika消失后，Sayori获得权限并成为文学部部长，在阴间走过一遭的她发现了程序可以被随意修改的事实，并打算与主角永远在一起，但被残留的Monika阻止并删除。

# 正片开始

## 角色文件sayori.chr

MONTHLY EXAMINATION REPORT 月度检查报告 January 5, 2004

================================================================================

====SUBJECT INFO

Name 姓名 XXXXXX, Libitina（这个名字也是之后某个文件的密码）
DOB 生日 01/05/2001
Sex F 女性
Age 3
Height 35
Weight 31
Wing A （？）
Room 114 房间

Significance Level (001-100) 100 显著性水平

====SUBJECT NOTES

Last Updated 12/05/2003

As of December 5th, 2003, all personnel are forbidden from editing this field.

All previous subject notes have been erased permanently.

Addendum: Introducing bias during testing as a result of personal attachment to the subject will henceforth be punished by death.

====PHYSICAL RESULTS 物理性结果报告

BMI 17.8 体质指数（译注：不适用于未满18岁人类）
HR 90 心率（译注：正常水准）
SP 101 收缩压（译注：正常水准）
DP 59 舒张压（译注：正常水准）
TMP 98.6 （？）

Eyes Normal
Ears Normal
Teeth Normal（以上为五官）
Genitals Normal（性器官）
Pain tolerance (01-10) 03（疼痛容忍度）

====PHYSICAL RESULTS (THIRD EYE) 物理性结果报告（第三只眼）

HR 160
Reaction time (ms) 1（反应时间，另：常人的反应时间为150ms-400ms）
Strength N/A（力量）
Local distortion 434（局部变形）
Distortion decay 29（失真衰减）
Positivity (01-10) 01（积极性）
Sensitivity (01-10) 09（灵敏度）
Control (01-10) 01（控制）

====PHYSICAL NOTES 物理性记录

Last Updated 01/05/2004

The following occasional behaviors have been noted and should be ignored in future examinations: 以下偶发行为已经被记录 在将来的测试中应该被忽视：
Twitching; vocal tics; biting; epiphora; vomiting; screaming; harm to examiner; harm to self; misplaced laughter
（一系列怪异的动作）
Any self-harm attempts must be interrupted immediately.

====TEST RESULTS
（以下均为实验测试）
Physical Response Test 100 PASSED 物理回应
Emotional Response Test 100 PASSED 情绪回应
Physical Control Test 32 FAILED 物理控制（失败）
Emotional Control Test 22 FAILED 情绪控制（失败）
Third Eye Activation Test 100 PASSED 第三只眼激活
Third Eye Suppression Test 08 FAILED 第三只眼抑制（失败）

Sexual Response Test N/A N/A 性反应试验

Minor Threat Response Test 100 PASSED 小威胁反应试验
Minor Threat Elimination Test 100 PASSED 小威胁消除试验
Life Threat Response Test 100 PASSED 生命威胁反应试验
Life Threat Elimination Test 100 PASSED 生命威胁消除试验

====TEST NOTES

Last Updated 01/05/2004

Sexual Response Test is bypassed during prepubescence.

Requested bypassing the following tests:

Third Eye Activation Test; Third Eye Suppression Test; Life Threat Response Test; Life Threat Elimination Test.

All requests denied.

Libitina has not yet recovered from the termination of XXXXXX and is not expected to do so in the near future.

Continuing to administer these tests will only accelerate the deterioration of Libitina’s health.

You are choosing to avoid the measures necessary to prevent a repeat scenario,

Doctor. Will you not have as much faith in your personnel as you do in your God?

END OF REPORT

================================================================================

## 角色文件monika.chr

Can you hear me?

…Who are you?
…你是谁？

I can’t…I can’t see you.

But I know you’re there. Yeah…you can definitely hear me.

You’ve been watching for a while now, right?

I guess I should…introduce myself, or something. Um…my name is…actually, that’s stupid. You obviously already know my name. Sorry.

Anyway…I’m guessing if you were able to put a stop to this, you would have done it by now.

I mean, I know you’re not, like…evil, or anything…because you’ve already helped me so much.

I should really thank you for that. For everything you’ve done. You’re really like a friend to me. So…thank you. So much.

I think…more than anything else…I really don’t want it to all be for nothing.

Maybe you already know that. I’m sure you do, actually.

But…it doesn’t have to be that way, right?

Well…there’s a lot of stuff I don’t understand. I don’t know if it’s even possible for me to understand it.

But I know that this isn’t my only story.

I can see that now. Really clearly.

And I think everyone else has had the same kind of experience. Some kind of deja vu.

It’s the Third Eye, right?

Anyway…I could be totally wrong about this. But I really think you might be able to do something.

I think you might be able to go back…or however you want to put it…

…To go back and tell them what’s going to happen.
…回去告诉他们将会发生什么。

If they know ahead of time, then they should be able to avoid it.

They should…if they remember their time with me in the other worlds…they should remember what I tell them.

Yeah. I really think this might be possible. But it’s up to you.

I’m sorry for always being…you know…

Never mind. I know that’s wrong.

This is my story. It’s time to be a ♥♥♥♥ing hero.

Both of us.

2018

## 角色文件yuri.chr

Yuri的角色文件转换为文字后得到一个记录：https://pastebin.com/raw/YpZVHx0i

## scripts.rpa

\Doki Doki Literature Club\game下的scripts.rpa文件可用记事本打开，，汉化组已经翻译好了，可以在chs.rpa的开头找到它：

“我们每个人心中都有只小恶魔。”

# 啊…一些迷惑操作

• 在一周目纱世里去世之前删除monika.chr，获得权限的Sayori无法接受事实，选择狗带

• 一周目纱世里被删除后恢复sayori.chr，会直接出现黑白The End和晴天娃娃界面，约10分钟后会出现“现在，所有人都高兴了”。

• 三周目手动删除monika.chr后再恢复，会出现“请不要玩弄我的心”，然后再把自己删除

• 啊…还有些其他的奇奇怪怪的操作

# 参考资料

Doki Doki Literature Club (Full Game, No Commentary) - YouTube

Steam 社区 :: 指南 :: 关于四个.chr文件的解密以及其他游戏细节

%%%%%%%%%%%

Just Kaede!